 Muitos alunos sempre questionam isso de maneira duvidosa, pois os significados convergem bastante. É nesse ponto que cada professor tem que explicar aos alunos que em inglês, na maioria das vezes, nem tudo vai ser o que parece, e que as expressões em inglês são um desafio a qual o aluno deve se adaptar. Às vezes, um simples detalhe na frase faz com que essa frase adquira um sentido completamente diferente e que nem tudo deve ser traduzido ao pé da letra. Dessa forma, confira abaixo a diferença entre WELCOME e YOU ARE WELCOME ★ WELCOMESignifica, literalmente, BEM-VINDO (A), mas ainda pode ter outras traduções. Welcome = Bem-vindo (a) 1. Welcome to the class, new students. = Bem-vindo à sala, alunos novos. Welcome = Saudar Quando for no sentido de indicar que algum elemento é bem-vindo em algum lugar. 1. Everybody here welcomes you. = Todo mundo aqui saúda você. ★ YOU ARE WELCOMEÉ uma expressão usada para agradecer, que no Brasil servirá como o nosso “DE NADA”. Entretanto, não é uma regra absoluta, pois YOU ARE WELCOME pode, ainda, significar VOCÊ É BEM VINDO. YOU ARE WELCOME = DE NADA A) Thanks for supporting me in the meeting. = Obrigada por me apoiar na reunião. A) I appreciate your concern. = Eu agradeço sua preocupação. A) May you carry those books for me? = Você pode carregar aqueles livros para mim? A) Thank you very much. = Muito obrigado. YOU ARE WELCOME = VOCÊ É BEM-VINDO (A) 1. You’re welcome to stay with us. = Você é bem-vindo a ficar conosco. Assim como, além de YOU, a palavra WELCOME pode, ainda, ser utilizada com qualquer pronome. 1. Steve isn’t welcome at my home. = Steve não é bem-vindo em minha casa. ? Não obstante, existem outras formas de agradecer em inglês: 1. No problems = Sem problema a) Thanks for the support! = Valeu pela ajuda! 2. That’s ok = Tudo bem / Expressão: de boa a) Thanks for closing the door. = Obrigado por fechar a porta. 3. Chill = Relaxa a) Thank you so much for helping here. = Muito obrigada por me ajudar aqui. ✦ Pedir e dar direções em inglês ? Dessa forma, é possível concluir que YOU ARE WELCOME pode significar DE NADA ou VOCÊ É BEM-VINDO, e que o falante ou ouvinte deve estar bastante atento a seu uso para poder identificar com facilidade a diferença e o propósito da palavra “WELCOME” na frase.
Hey guys! 🙂 No vídeo do Youtube desta semana ensinei a vocês algumas formas diferentes para dizer “de nada” em inglês. Sabemos que “thank you” ou simplesmente “thanks” são as maneiras mais comuns para responder o “obrigado”. Mas que tal aprender 10 maneiras diferentes de dizer de “de nada” em inglês? Pegue o papel e a caneta e vamos estudar! Aqui no Brasil temos diversas maneiras de falar “de nada” utilizando as respostas mais comuns como o “disponha”, “fique tranquilo” ou um simples e informal “magina”. No inglês isso também acontece! Portanto, vou te ensinar 10 formas de dizer “de nada” no post de hoje! 🙂 Ready? (Prontos?) 1 – Welcome: “You are welcome” e “You’re welcome”Precisamos começar a lista com uma das formas mais utilizadas para responder “de nada”. “Bem vindo” em inglês é “welcome”, mas também pode significar “de nada”. Para dizer isso, utilize o “you are welcome” ou “you’re welcome”. 🙂 2 – “It was my pleasure” e “My pleasure”Como vimos anteriormente, “you are welcome” pode ser utilizado como “de nada”. Mas há duas outras maneiras para esse tipo de resposta. Em inglês você pode dizer “it was my pleasure” ou somente o “my pleasure”. Essas maneiras são mais formais e significam “o prazer foi meu”. 3 – “No problem”Você já deve ter visto o “no problem” em alguma cena de filme, série e até mesmo em músicas, não é mesmo? Ele pode ser utilizado para responder o “de nada” de uma maneira mais informal. É comum na hora de escrever utilizar apenas o “no prob”. 4- “No worries”Uma outra forma de dizer “de nada” mais informal é utilizando o “no worries”, que significa “não esquenta”. Porém, “no worries” também pode significar “sem problemas” ou “não se preocupe com isso”. 5- “Anytime”Essa é uma das formas que eu mais utilizo! Outra maneira de dizer “de nada” também informalmente é utilizar o “anytime”, que significa “estamos aí” ou “disponha”. Lembrando que esse “anytime” se escreve junto, ok? 🙂 6 – “Don’t mention it!”Uma maneira que você pode utilizar para dizer “não há de que” é o “don’t mention it”. Também pode significar “não fale a respeito” ou “esqueça”. É o conhecido “deixa para lá” e “não foi nada”. É comum utilizar “don’t mention it” numa situação em que a pessoa não precisa te agradecer por aquilo que você tenha feito. 7 – “Sure”Agora se você quiser “claro” ou o famoso “magina”, utilize o “sure”. No vídeo do Youtube ensinei duas pronúncias diferentes para essa palavra, mas o significado continua o mesmo. Outra variação de “sure” é “sure thing” que também significa “magina”. 8 – “That’s okay” ou “That’s alright”Se você quiser responder com “tranquilo” utilize o “that’s okay” ou “that’s alright”. O bacana é que você pode juntar as maneiras de dizer “de nada”. Por exemplo, diga: “that’s okay! Don’t mention it!” 🙂 Essas duas maneiras de resposta são bem comuns! 9 – “I’m happy to help!” e “Happy to help!”Uma outra forma de resposta bem conhecida entre os americanos que signifca “fico feliz em ajudar”, é o “I’m happy to help”. Para dizer um pouco mais rápido a expressão, utilize apenas “Happy to help”. 10- “I’m glad I can help” e “glad I can help”A última dica é sobre o “I’m glad I can help” que também significa “fico feliz em ajudar”. E caso você queira utilizar uma versão mais curta, diga apenas “Glad I can help”. Deixe nos comentários a forma de dizer “de nada” que você mais gostou! Ah, e se você quiser descobrir como tirar visto americano, clique aqui 🙂 That’s it! 🙂 I’ll see you next week or every day on social media! |
Como responder seja bem-vindo em inglês
Pos Terkait
Copyright © 2024 kemunculan Inc.
