Apa arti buruk buruk papan jati

Community

Table of Contents Show

Follow Us On
Pentingnya Mengebal Bahasa Daerah
Apa itu buruk
Apa saja peribahasa Sunda?

Berita

Covid-19

Bisnis

parenting

Travelling

Kesehatan

Tekno

Asmara

Infotainment

Inspirasi

id/BahasaSunda

Arti Pribahasa Bahasa Sunda Buruk Buruk Papan Jati

by idpelago

Membahas Semua Hal Seputar Bahasa Sunda

kalo ke teman sama saudara suka mau mema'afkan walau terus berbuat kesalahan

Follow Us On

Pak Belalang Cerewet sedang mengadakan kontes Sadar Hati yang merupakan akronim dari bahaSA DAeRah HArus di minaTI. Pak Rudy mengajak kita untuk tetap minat terhadap bahasa daerah karena bahasa daerah ini sudah banyak diminati orang asing. Peserta diminta menuliskan sebuah pepatah atau ungkapan berbahasa daerah.

Pentingnya Mengebal Bahasa Daerah

Kalau saya sendiri saat ngobrol bersama keluarga masih menggunakan bahasa daerah yaitu bahasa sunda. Kalau anak-anak walaupun mengerti tapi di rumah kami menggunakan bahasa Indonesia karena kalau menggunakan bahasa daerah ada dua bahasa yang harus dipelajari.

Kebetulan beberapa hari yang lalu sedang ngobrol sama saudara-saudara di rumah. Tiba-tiba saudaraku mengeluarkan suatu pepatah yang isinya "Buruk buruk papan jati ka sobat atawa ka baraya mah sok hayang ngahampura bae lamun aya kasalahan teh."

Maksud dari pepatah ini adalah sesama saudara atau keluarga pasti ada ketidakcocokan bahkan kadang suka ada sedikit ribut-ribut tetapi harus bisa saling memaafkan .

Kalau di artikan ke dalam bahasa Indonesia sejelek-jeleknya papan jati, kalau sesama saudara kalau ada kesalahan pasti bawaannya ingin memberi maaf.

Bisa juga diartikan papan dari kayu jati walaupun sudah jelek tapi punya kekuatan yang bagus. Sesama saudara walaupun bagaimana keadaannya tapi punya ikatan darah yang kuat.

Sesama keluarga jangan saling mengejek atau menjelekkan keburukan keluarga di depan orang lain. Sejelek-jeleknya mereka masih saudara sendiri. Karena itu merupakan aib keluarga juga sebisa mungkin ditutupi dan saling menjaga silaturahmi.

Contoh terdekat mungkin bisa diaplikasikan pada kehidupan sehari-hari, misalnya kalau kesal dengan saudara jangan langsung di jadikan status di media sosial atau di BBM :) kayanya kurang enak di baca apalagi semua keluarga yang ada di kontak akan membaca.

Buruk-buruk Papan Jati sebuah ungkapan berbahasa daerah yang berisi sebuah pepatah juga sebagai pengingat untuk aku supaya bisa menjaga hubungan baik dengan saudara dan keluarga.

“Tulisan ini disertakan dalam kontes GA Sadar Hati – Bahasa Daerah Harus Diminati”

wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Dalam falsafah Sunda buhun, orang Sunda berpandangan bahwa hirup kudu akur jeung dulur, batur sakasur, batur sasumur, jeung batur salembur. Artinya harus hidup rukun dgn kerabat, keluarga serumah, & tetangga.

Orang Sunda berpandangan bahwa hidup mesti rukun, erat dgn tetangga & lingkungan, saling hormat & bertatakrama, sopan dlm berkata, perilaku & kelakuan. Harus saling mengasihi sesama anggota penduduk .

Pandangan hidup ini menunjukan bahwa orang Sunda menjunjung tinggi persaudaraan & persatuan. Dari persepsi hidup itulah muncul pepatah-pepatah & peribahasa Sunda perihal persaudaraan. Salah satunya peribahasa jelek-buruk papan jati.

Baca juga: Pepatah Sunda keur Kahirupan & Artinya

Pengertian, makna, definisi, atau arti buruk-buruk papan jati ialah seburuk-buruknya sifat saudara, atau sesalah-salahnya saudara tetaplah kerabat.

Hartina buruk-jelek papan jati ceuk basa Sunda nyaeta sagoreng-gorengna dulur sorangan angger we dulur. Hubungan kulawarga moal beunang dikumbah sanajan dulur nyieun salah. Ku hal sakitu, sanajan dulur boga sifat goreng atawa pernah nyieun kasalahan, ku kulawargana mah niscaya dibelaan.

Sejelek-jeleknya sifat saudara, atau walaupun saudara pernah berbuat kesalahan, oleh saudaranya niscaya dibela. Papan jati merupakan metafora dr saudara. Seburuk-buruknya papan jati, tetaplah papan jati. Tidak akan berubah jadi papan albasiah.

Seburuk apapun sifat kerabat, sebesar apapun kesalahannya, tetaplah saudara yg mesti dibantu. Bukan dibantu untuk melaksanakan kesalahan, tetapi dibantu berhenti dr kesalahan, dibantu keluar dr duduk perkara mudah-mudahan hidup selamat dunia & alam baka.

Dalam pepatah Sunda dikatakan, jeung dulur mah ulah pagiri-giri calik pagirang-girang tampian namun kudu ka cai jadi saleuwi, kadarat jadi salogak; kudu silih asah, silih asih, silih asuh. Artinya dgn saudara tak boleh berpecah belah, namun mesti rukun saling menolong (dalam kebaikan & mengingatkan jika salah). Saling mencintai, saling menasihati, saling mempertahankan.

Baca juga: 25 Pepatah Sunda Kolot Baheula & Artinya

Pepatah atau pesan tersirat Sunda dr orang tua zaman dulu mengandung pemikiran yg luhur bagi kehidupan. Baik hidup sebagai pribadi, korelasi pribadi dgn Tuhan, hidup selaku makhluk sosial, hubungan dgn alam, maupun hidup bernegara.

Tetapi nasihat yg turun temurun lewat tradisi lisan sudah mulai terputus sebab pergantian pola hidup. Zaman sekarang rasanya sulit menasihati anak atau keluarga sahandapeun. Masalahnya mungkin karena verbal & tindakan yg menasihati sering bertolak belakang. Sedangkan kolot baheula mah saciduh metu saucap konkret, lamun jangji sacangreud pageuh sagolek pangkek.

Demikianlah, gampang-mudahan berguna.

Apa itu buruk

Peribahasa buruk-buruk papan jati mengandung arti seburuk-buruknya saudara sendiri, tidak akan selamanya tidak jelek, kalau ada kesusahan saudara sendiri harus ditolong.